NurKoran

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ

Wala taAAamun illa min ghisleenin

und auch keine Speise außer Jauche,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَا	wala	und nicht
2	طَعَامٌ	ta'amun	eine Speise	طعم
3	إِلَّا	illa	außer
4	مِنۡ	min	aus
5	غِسۡلِينٖ	ghis'linin	Wunden geflossenem Eiter	غسل

Und keine Nahrung außer Blut, mit Wasser gemischt,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

und bekommt nichts zu essen, außer aus Wunden geflossenem Eiter,

Rudi Paret

und keine Nahrung außer aus Wunden geflossenem Eiter

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und keine Nahrung hat er außer Eiter,

Al-Azhar Universität

noch Speise außer von Wasser voller Eiter,

Amir Zaidan

und auch keine Speise außer Jauche,

F. Bubenheim und N. Elyas

Und auch keine Speise außer Eiterflüssigkeit,

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَا	wala	und nicht
2	طَعَامٌ	ta'amun	eine Speise	طعم
3	إِلَّا	illa	außer
4	مِنۡ	min	aus
5	غِسۡلِينٖ	ghis'linin	Wunden geflossenem Eiter	غسل