Al-A’raf – Vers 7:100

« »

أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Awalam yahdi lillatheena yarithoona alarda min baAAdi ahliha an law nashao asabnahum bithunoobihim wanatbaAAu AAala quloobihim fahum la yasmaAAoona

Ist denjenigen, die die Erde nach ihren (vorherigen) Bewohnern erben, nicht deutlich geworden, daß, wenn Wir wollten, Wir sie für ihre Sünden treffen würden? Und Wir versiegeln ihre Herzen, so daß sie nicht hören.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَوَلَمۡ	awalam	Und (ist) nicht
2	يَهۡدِ	yahdi	deutlich geworden	هدي
3	لِلَّذِينَ	lilladhina	für diejenigen, die
4	يَرِثُونَ	yarithuna	erben	ورث
5	ٱلۡأَرۡضَ	al-arda	die Erde	ارض
6	مِنۢ	min	von
7	بَعۡدِ	ba'di	nach	بعد
8	أَهۡلِهَآ	ahliha	ihren Bewohnern,	اهل
9	أَن	an	dass
10	لَّوۡ	law	wenn
11	نَشَآءُ	nashau	wir wollten,	شيا
12	أَصَبۡنَهُم	asabnahum	wir sie treffen würden	صوب
13	بِذُنُوبِهِمۡۚ	bidhunubihim	für ihre Sünden	ذنب
14	وَنَطۡبَعُ	wanatba'u	und wir versiegeln würden	طبع
15	عَلَى	ala	über
16	قُلُوبِهِمۡ	qulubihim	ihre Herzen,	قلب
17	فَهُمۡ	fahum	so (dass) sie
18	لَا	la	nicht
19	يَسۡمَعُونَ	yasma'una	hören?	سمع

Übersetzungen

Leuchtet das jenen nicht ein, die die Erde von ihren (früheren) Bewohnern ererbt haben, daß Wir, wenn Wir wollen, sie für ihre Sünden treffen können und ihre Herzen versiegeln, so daß sie nicht hören können?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ist denen, die die Erde nach ihren Bewohnern erben, nicht deutlich geworden, daß, wenn Wir es wollten, Wir sie für ihre Sünden treffen? Und Wir versiegeln ihre Herzen, so daß sie nicht hören.

Adel Theodor Khoury

Leuchtet das jenen nicht ein, die die Erde ererbt haben nach ihren (früheren) Bewohnern, daß Wir, wenn es Uns gefällt, sie treffen können für ihre Sünden und ihre Herzen versiegeln, so daß sie nicht verstehen?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Erkennen die Menschen, die die Erde von vorherigen Bewohnern geerbt haben, nicht, daß Wir, wenn Wir wollen, sie wegen ihrer Sünden heimsuchen und ihre Herzen so versiegeln, daß sie Gottes Weisungen nicht verstehen, ja, gar nicht hören?

Al-Azhar Universität

Wurde etwa denjenigen, welche das Land nach seinen (vorherigen) Bewohnern beerben, noch nicht deutlich, daß WIR, hätten WIR es gewollt, sie wegen ihrer Verfehlungen zugrunde richten können?! Doch WIR versiegeln ihre Herzen, so vernehmen sie nichts mehr.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Haben denn die, welche das Land nach seinen früheren Bewohnern geerbt haben, sich nicht überzeugt, dass wir sie für ihre Sünden bestrafen können, so wir nur wollen? Doch wir wollen ihre Herzen versiegeln, auf dass sie nicht hören.

Lion Ullmann (1865)

Und sind denn nicht diejenigen, die das Land nach seinen (früheren) Bewohnern erbten, überzeugt, dass, wenn wir wollten, wir sie für ihre Sünden treffen können und ihre Herzen versiegeln, so dass sie nicht hören?

Max Henning

Leuchtet das jenen nicht ein, die die Erde nach ihren (früheren) Bewohnern geerbt haben, (a-wa-lam yahdi li-llaziena...), daß wir, wenn wir wollten, sie (zur Strafe) für ihre Schuld (ebenfalls mit Unheil) treffen (und vernichten) würden? Und wir versiegeln ihnen das Herz, so daß sie nicht hören.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَوَلَمۡ	awalam	Und (ist) nicht
2	يَهۡدِ	yahdi	deutlich geworden	هدي
3	لِلَّذِينَ	lilladhina	für diejenigen, die
4	يَرِثُونَ	yarithuna	erben	ورث
5	ٱلۡأَرۡضَ	al-arda	die Erde	ارض
6	مِنۢ	min	von
7	بَعۡدِ	ba'di	nach	بعد
8	أَهۡلِهَآ	ahliha	ihren Bewohnern,	اهل
9	أَن	an	dass
10	لَّوۡ	law	wenn
11	نَشَآءُ	nashau	wir wollten,	شيا
12	أَصَبۡنَهُم	asabnahum	wir sie treffen würden	صوب
13	بِذُنُوبِهِمۡۚ	bidhunubihim	für ihre Sünden	ذنب
14	وَنَطۡبَعُ	wanatba'u	und wir versiegeln würden	طبع
15	عَلَى	ala	über
16	قُلُوبِهِمۡ	qulubihim	ihre Herzen,	قلب
17	فَهُمۡ	fahum	so (dass) sie
18	لَا	la	nicht
19	يَسۡمَعُونَ	yasma'una	hören?	سمع