قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeenin
Die führende Schar aus seinem Volk sagte: "Wir sehen dich wahrlich in deutlichem Irrtum."
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | qala | Sagte | قول |
| 2 | ٱلۡمَلَأُ | al-mala-u | die führende Schar | ملا |
| 3 | مِن | min | von | |
| 4 | قَوۡمِهِۦٓ | qawmihi | seinem Volk: | قوم |
| 5 | إِنَّا | inna | "Wahrlich, wir | |
| 6 | لَنَرَىكَ | lanaraka | sehen dich sicherlich | راي |
| 7 | فِي | fi | in | |
| 8 | ضَلَلٖ | dalalin | einem Irrtum." | ضلل |
| 9 | مُّبِينٖ | mubinin | deutlichen | بين |
Übersetzungen
|
Es sagten die Vornehmen seines Volkes: "Wahrlich, wir sehen dich in einem offenkundigen Irrtum."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Die Vornehmen aus seinem Volk sagten: «Wir sehen, daß du dich in einem offenkundigen Irrtum befindest.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Es sprachen die Häupter seines Volks: "Wahrlich, wir sehen dich in offenkundigem Irrtum."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Die führenden Männer seines Volkes sagten: "Wir sehen dich wirklich in offenkundigem Irrtum."
Al-Azhar Universität
|
|
Die Entscheidungsträger seiner Leute sagten: "Gewiß, wir sehen dich doch im offenkundigen Irrtum."
Amir Zaidan
|
|
Die führende Schar aus seinem Volk sagte: "Wir sehen dich wahrlich in deutlichem Irrtum."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Die Häupter seines Volkes aber erwiderten ihm: Wahrlich, wir sehen, dass du dich in einem offenbaren Irrtum befindest.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Die Häupter seines Volks sagten: „Wir sehen dich in offenkundigem Irrtum.“
Max Henning
|
|
"Die Vornehmen (mala§) aus seinem Volk sagten: ""Wie wir sehen, befindest du dich offensichtlich im Irrtum."""
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | qala | Sagte | قول |
| 2 | ٱلۡمَلَأُ | al-mala-u | die führende Schar | ملا |
| 3 | مِن | min | von | |
| 4 | قَوۡمِهِۦٓ | qawmihi | seinem Volk: | قوم |
| 5 | إِنَّا | inna | "Wahrlich, wir | |
| 6 | لَنَرَىكَ | lanaraka | sehen dich sicherlich | راي |
| 7 | فِي | fi | in | |
| 8 | ضَلَلٖ | dalalin | einem Irrtum." | ضلل |
| 9 | مُّبِينٖ | mubinin | deutlichen | بين |