Al-A’raf – Vers 7:62

أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Oballighukum risalati rabbee waansahu lakum waaAAlamu mina Allahi ma la taAAlamoona

Ich übermittele euch die Botschaften meines Herrn und rate euch gut. Und ich weiß von Allah her, was ihr nicht wißt.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أُبَلِّغُكُمۡ	uballighukum	Ich übermittle euch	بلغ
2	رِسَلَتِ	risalati	(die) Botschaften	رسل
3	رَبِّي	rabbi	meines Herren	ربب
4	وَأَنصَحُ	wa-ansahu	und ich rate aufrichtig	نصح
5	لَكُمۡ	lakum	euch
6	وَأَعۡلَمُ	wa-a'lamu	und ich weiß	علم
7	مِنَ	mina	von
8	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah,	اله
9	مَا	ma	was
10	لَا	la	nicht
11	تَعۡلَمُونَ	ta'lamuna	ihr wisst.	علم

Übersetzungen

Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn und gebe euch aufrichtigen Rat, und ich weiß durch Allah, was ihr nicht wisset.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ich richte euch die Botschaften meines Herrn aus und rate euch gut. Und ich weiß von Gott her, was ihr nicht wißt.

Adel Theodor Khoury

Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn und gebe euch aufrichtigen Rat, und ich weiß durch Allah, was ihr nicht wisset.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ich verkündige euch die Botschaften meines Herrn und berate euch. Ich weiß von Gott, was ihr nicht wißt.

Al-Azhar Universität

Ich verkünde euch die Botschaft meines HERRN, rate euch und weiß von ALLAH, was ihr nicht wisst."

Amir Zaidan

Ich übermittele euch die Botschaften meines Herrn und rate euch gut. Und ich weiß von Allah her, was ihr nicht wißt.

F. Bubenheim und N. Elyas

Ich bringe euch die Botschaft meines Herrn, und ich rate euch nur gut; denn ich weiß von Gott, was ihr nicht wisst.

Lion Ullmann (1865)

Ich bestelle euch die Sendung meines Herrn und rate euch gut und weiß von Allah, was ihr nicht wisst.

Max Henning

Ich richte euch (nur) die Botschaften meines Herrn aus und rate euch gut. Und ich weiß (auf Grund dessen, was mir) von Allah (eröffnet worden ist, manches) was ihr nicht wißt.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أُبَلِّغُكُمۡ	uballighukum	Ich übermittle euch	بلغ
2	رِسَلَتِ	risalati	(die) Botschaften	رسل
3	رَبِّي	rabbi	meines Herren	ربب
4	وَأَنصَحُ	wa-ansahu	und ich rate aufrichtig	نصح
5	لَكُمۡ	lakum	euch
6	وَأَعۡلَمُ	wa-a'lamu	und ich weiß	علم
7	مِنَ	mina	von
8	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah,	اله
9	مَا	ma	was
10	لَا	la	nicht
11	تَعۡلَمُونَ	ta'lamuna	ihr wisst.	علم

Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn und gebe euch aufrichtigen Rat, und ich weiß durch Allah, was ihr nicht wisset.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ich richte euch die Botschaften meines Herrn aus und rate euch gut. Und ich weiß von Gott her, was ihr nicht wißt.

Adel Theodor Khoury

Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn und gebe euch aufrichtigen Rat, und ich weiß durch Allah, was ihr nicht wisset.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ich verkündige euch die Botschaften meines Herrn und berate euch. Ich weiß von Gott, was ihr nicht wißt.

Al-Azhar Universität

Ich verkünde euch die Botschaft meines HERRN, rate euch und weiß von ALLAH, was ihr nicht wisst."

Amir Zaidan

Ich übermittele euch die Botschaften meines Herrn und rate euch gut. Und ich weiß von Allah her, was ihr nicht wißt.

F. Bubenheim und N. Elyas

Ich bringe euch die Botschaft meines Herrn, und ich rate euch nur gut; denn ich weiß von Gott, was ihr nicht wisst.

Lion Ullmann (1865)

Ich bestelle euch die Sendung meines Herrn und rate euch gut und weiß von Allah, was ihr nicht wisst.

Max Henning

Ich richte euch (nur) die Botschaften meines Herrn aus und rate euch gut. Und ich weiß (auf Grund dessen, was mir) von Allah (eröffnet worden ist, manches) was ihr nicht wißt.

Rudi Paret