وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
Wafaseelatihi allatee tuweehi
und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَفَصِيلَتِهِ | wafasilatihi | und seiner Familie | فصل |
| 2 | ٱلَّتِي | allati | die | |
| 3 | تُـٔۡوِيهِ | tu'wihi | ihm Bleibe gibt | اوي |
Übersetzungen
|
und seiner Verwandtschaft, die ihn beherbergt hat
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und seiner Sippe, die ihm eine Heimstätte bietet,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und seiner Verwandtschaft, die ihn beherbergt hat,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und seine Sippe, die ihm Geborgenheit bot,
Al-Azhar Universität
|
|
mit seiner Großfamilie, die ihn aufnimmt,
Amir Zaidan
|
|
und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
mit seinen Verwandten, welche ihm Freundschaft erzeigt,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und um seine Sippe, die ihn aufgenommen hat,
Max Henning
|
|
(mit) seiner Sippe (fasiela), bei der er Aufnahme fand (wenn immer er in Not war),
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَفَصِيلَتِهِ | wafasilatihi | und seiner Familie | فصل |
| 2 | ٱلَّتِي | allati | die | |
| 3 | تُـٔۡوِيهِ | tu'wihi | ihm Bleibe gibt | اوي |