نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ
NazzaAAatan lilshshawa
das die Kopfhaut abzieht',
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | نَزَّاعَةٗ | nazza'atan | wegreißend | نزع |
| 2 | لِّلشَّوَى | lilshawa | die Kopfhäute | شوي |
Übersetzungen
|
die die Kopfhaut gänzlich wegbrennt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Das die Gliedmaßen wegnimmt,
Adel Theodor Khoury
|
|
Die Kopfhaut gänzlich abziehend.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
die nach Haut und Gliedmaßen greift.
Al-Azhar Universität
|
|
Abziehende der Kopfhäute,
Amir Zaidan
|
|
das die Kopfhaut abzieht',
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
am Kopfe ziehen
Lion Ullmann (1865)
|
|
an der Haut brennend und zerrend
Max Henning
|
|
das (einem) die Kopfhaut völlig verbrennt,
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | نَزَّاعَةٗ | nazza'atan | wegreißend | نزع |
| 2 | لِّلشَّوَى | lilshawa | die Kopfhäute | شوي |