لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
Lilssaili waalmahroomi
dem Bettler und dem Unbemittelten
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لِّلسَّآئِلِ | lilssaili | dem Bettler | سال |
| 2 | وَٱلۡمَحۡرُومِ | wal-mahrumi | und dem Unbemittelten | حرم |
Übersetzungen
|
Für den Bittenden sowohl wie für den, der es nicht kann.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
dem Bittenden und Unbemittelten zu überlassen,
Rudi Paret
|
|
für den Bittenden und den Unbemittelten
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
für den Bittenden und für den, der sich schämt zu betteln;
Al-Azhar Universität
|
|
für den Bittenden und den Ausgeschlossenen,
Amir Zaidan
|
|
dem Bettler und dem Unbemittelten
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dem Bettler und dem Unbemittelten,
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لِّلسَّآئِلِ | lilssaili | dem Bettler | سال |
| 2 | وَٱلۡمَحۡرُومِ | wal-mahrumi | und dem Unbemittelten | حرم |