NurKoran

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Waallatheena hum min AAathabi rabbihim mushfiqoona

und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn besorgt sind,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
2	هُم	hum	sie (sind)
3	مِّنۡ	min	wegen
4	عَذَابِ	adhabi	(der) Strafe	عذب
5	رَبِّهِم	rabbihim	ihres Herrn	ربب
6	مُّشۡفِقُونَ	mush'fiquna	besorgt	شفق

Und die, die vor der Strafe ihres Herrn zagen -

Ahmadiyya Muslim Jamaat

sich vor der Strafe ihres Herrn ängstigen -

Rudi Paret

und die, die vor der Strafe ihres Herrn besorgt sind

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und die, die die qualvolle Strafe ihres Herrn fürchten,

Al-Azhar Universität

sowie denjenigen, die vor der Peinigung ihres HERRN ehrfurcht-erfüllt sind,

Amir Zaidan

und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn besorgt sind,

F. Bubenheim und N. Elyas

Und die vor der Pein ihres Herrn erschrocken sind

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
2	هُم	hum	sie (sind)
3	مِّنۡ	min	wegen
4	عَذَابِ	adhabi	(der) Strafe	عذب
5	رَبِّهِم	rabbihim	ihres Herrn	ربب
6	مُّشۡفِقُونَ	mush'fiquna	besorgt	شفق