Nuh – Vers 71:28

« »

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

Rabbi ighfir lee waliwalidayya waliman dakhala baytiya muminan walilmumineena waalmuminati wala tazidi alththalimeena illa tabaran

Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und demjenigen, der als Gläubiger mein Haus betritt, und den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen. Und stürze die Ungerechten nur noch tiefer ins Verderben."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	رَّبِّ	rabbi	Mein Herr	ربب
2	ٱغۡفِرۡ	igh'fir	vergib	غفر
3	لِي	li	mir
4	وَلِوَلِدَيَّ	waliwalidayya	und meinen Eltern	ولد
5	وَلِمَن	waliman	und demjenigen, der
6	دَخَلَ	dakhala	betritt	دخل
7	بَيۡتِيَ	baytiya	mein Haus	بيت
8	مُؤۡمِنٗا	mu'minan	glaubend	امن
9	وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ	walil'mu'minina	und den gläubigen Männern	امن
10	وَٱلۡمُؤۡمِنَتِۖ	wal-mu'minati	und den gläubigen Frauen	امن
11	وَلَا	wala	und nicht
12	تَزِدِ	tazidi	vermehre	زيد
13	ٱلظَّلِمِينَ	al-zalimina	den Ungerechten	ظلم
14	إِلَّا	illa	außer
15	تَبَارَۢا	tabaran	(in) Verderben	تبر

Übersetzungen

Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und dem, der mein Haus gläubig betritt, und den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen; und stürze die Ungerechten aber um so tiefer ins Verderben."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und dem, der als Gläubiger mein Haus betritt, und den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen. Und stürze die, die Unrecht tun, noch tiefer ins Verderben.»

Adel Theodor Khoury

Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und dem, der mein Haus gläubig betritt, und den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen; und mehre die Frevler in nichts als in der Vernichtung."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Mein Herr! Vergib mir, meinen Eltern und allen, die in mein Haus als Gläubige eintreten, sowie den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen! Und lasse die Ungerechten noch weiter ins Verderben stürzen!"

Al-Azhar Universität

Mein HERR! Vergib mir, meinen Eltern, jedem, der mein Haus als Mumin betritt, den Mumin-Männern und den Mumin-Frauen. Und mehre die Unrecht-Begehenden nicht außer an Vernichtung."

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

O Herr, vergib mir und meinen Eltern und einem jeden ,der in mein Haus eingeht, und den Gläubigen beiderlei Geschlechts; die Frevler aber vertilge gänzlich.

Lion Ullmann (1865)

Mein Herr, verzeihe mir und meinen Eltern und jedem Gläubigen, der mein Haus betritt, und den gläubigen Männern und Frauen. Und mehre allein der Ungerechten Verderben.“

Max Henning

"Herr! Vergib mir und meinen Eltern und einem (jeden), der als Gläubiger mein Haus betritt, und (all) den gläubigen Männern und Frauen! Die Frevler aber stürze um so mehr ins Verderben!"""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	رَّبِّ	rabbi	Mein Herr	ربب
2	ٱغۡفِرۡ	igh'fir	vergib	غفر
3	لِي	li	mir
4	وَلِوَلِدَيَّ	waliwalidayya	und meinen Eltern	ولد
5	وَلِمَن	waliman	und demjenigen, der
6	دَخَلَ	dakhala	betritt	دخل
7	بَيۡتِيَ	baytiya	mein Haus	بيت
8	مُؤۡمِنٗا	mu'minan	glaubend	امن
9	وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ	walil'mu'minina	und den gläubigen Männern	امن
10	وَٱلۡمُؤۡمِنَتِۖ	wal-mu'minati	und den gläubigen Frauen	امن
11	وَلَا	wala	und nicht
12	تَزِدِ	tazidi	vermehre	زيد
13	ٱلظَّلِمِينَ	al-zalimina	den Ungerechten	ظلم
14	إِلَّا	illa	außer
15	تَبَارَۢا	tabaran	(in) Verderben	تبر