قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا
Qul in adree aqareebun ma tooAAadoona am yajAAalu lahu rabbee amadan
Sag: Ich weiß nicht, ob das, was euch versprochen worden ist, nahe ist, oder ob mein Herr ihm eine (längere) Frist setzt,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | qul | Sag: | قول |
| 2 | إِنۡ | in | Nicht | |
| 3 | أَدۡرِيٓ | adri | weiß ich | دري |
| 4 | أَقَرِيبٞ | aqaribun | ob nahe ist | قرب |
| 5 | مَّا | ma | was | |
| 6 | تُوعَدُونَ | tu'aduna | euch versprochen worden ist | وعد |
| 7 | أَمۡ | am | oder (ob) | |
| 8 | يَجۡعَلُ | yaj'alu | macht | جعل |
| 9 | لَهُۥ | lahu | dafür | |
| 10 | رَبِّيٓ | rabbi | mein Herr | ربب |
| 11 | أَمَدًا | amadan | eine (längere) Frist | امد |
Übersetzungen
|
Sprich: "lch weiß nicht, ob das euch Angedrohte nahe ist, oder ob mein Herr eine lange Frist dafür angesetzt hat."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sprich: Ich weiß nicht, ob das, was euch angedroht ist, nahe ist, oder ob mein Herr ihm noch eine Frist setzt,
Adel Theodor Khoury
|
|
Sprich: "Ich weiß nicht, ob das, was euch angedroht ward, nahe ist, oder ob mein Herr eine lange Frist dafür angesetzt hat."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sprich: "Ich weiß nicht, ob die euch angedrohte qualvolle Strafe bald kommt, oder ob mein Herr dafür eine lange Frist gesetzt hat.
Al-Azhar Universität
|
|
Sag: "Ich weiß nicht, ob es nahe liegt, was euch angedroht wird, oder ob mein HERR dafür Zeit läßt.
Amir Zaidan
|
|
Sag: Ich weiß nicht, ob das, was euch versprochen worden ist, nahe ist, oder ob mein Herr ihm eine (längere) Frist setzt,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sprich: Ich weiß es nicht, ob das, was euch angedroht, bereits nahe ist, oder ob mein Herr dessen Zeit noch hinausgeschoben hat.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sag: „Ich weiß nicht, ob nahe ist, was euch angedroht wird, oder ob mein Herr einen Zeitpunkt dafür setzen wird.“
Max Henning
|
|
Sag: Ich weiß nicht, ob das, was euch angedroht wird, nahe bevorsteht, oder ob mein Herr ihm noch eine Frist gesetzt hat.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | qul | Sag: | قول |
| 2 | إِنۡ | in | Nicht | |
| 3 | أَدۡرِيٓ | adri | weiß ich | دري |
| 4 | أَقَرِيبٞ | aqaribun | ob nahe ist | قرب |
| 5 | مَّا | ma | was | |
| 6 | تُوعَدُونَ | tu'aduna | euch versprochen worden ist | وعد |
| 7 | أَمۡ | am | oder (ob) | |
| 8 | يَجۡعَلُ | yaj'alu | macht | جعل |
| 9 | لَهُۥ | lahu | dafür | |
| 10 | رَبِّيٓ | rabbi | mein Herr | ربب |
| 11 | أَمَدًا | amadan | eine (längere) Frist | امد |