Al-Jinn – Vers 72:27

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا

Illa mani irtada min rasoolin fainnahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasadan

außer dem Gesandten, den Er bewilligt; da läßt Er vor ihm und hinter ihm Wächter einhergehen,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِلَّا	illa	außer
2	مَنِ	mani	dem, an dem
3	ٱرۡتَضَى	ir'tada	Er Wohlgefallen hat	رضو
4	مِن	min	von
5	رَّسُولٖ	rasulin	einem Gesandten	رسل
6	فَإِنَّهُۥ	fa-innahu	und gewiss, Er
7	يَسۡلُكُ	yasluku	Er lässt einhergehen	سلك
8	مِنۢ	min	vor
9	بَيۡنِ	bayni	ihm	بين
10	يَدَيۡهِ	yadayhi	*	يدي
11	وَمِنۡ	wamin	und hinter ihm
12	خَلۡفِهِۦ	khalfihi	*	خلف
13	رَصَدٗا	rasadan	einen Wächter	رصد

außer allein dem, den Er unter Seinen Gesandten erwählt hat. Und dann läßt Er vor ihm und hinter ihm eine Schutzwache

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Außer dem Gesandten, der Ihm genehm ist; dann läßt Er vor ihm und hinter ihm Wächter gehen, die ihn belauern,

Adel Theodor Khoury

Außer allein dem, den Er erwählt, nämlich einem Gesandten. Und dann läßt Er eine Schutzwache vor ihm schreiten und hinter ihm,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Es sei denn, es handelt sich um einen Gesandten, dem Er Sein Wohlgefallen erweist. Dann aber setzt Er vor und hinter ihm einen Hüter ein.

Al-Azhar Universität

außer demjenigen, an dem ER als Gesandten Wohlgefallen findet, also gewiß läßt ER vor ihm und hinter ihm Wachende sein,

Amir Zaidan

außer dem Gesandten, den Er bewilligt; da läßt Er vor ihm und hinter ihm Wächter einhergehen,

F. Bubenheim und N. Elyas

außer nur einem Gesandten, der ihm wohl gefällt, und er lässt vor und hinter ihm eine Engelswache einhergehen,

Lion Ullmann (1865)

außer dem Gesandten, der ihm wohlgefällig ist, denn er lässt vor ihm und hinter ihm eine Wache einherziehen:

Max Henning

außer allein dem, den er unter seinen Gesandten erwählt hat. Er stellt dann Aufpasser (rasad) vor und hinter ihn.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	إِلَّا	illa	außer
2	مَنِ	mani	dem, an dem
3	ٱرۡتَضَى	ir'tada	Er Wohlgefallen hat	رضو
4	مِن	min	von
5	رَّسُولٖ	rasulin	einem Gesandten	رسل
6	فَإِنَّهُۥ	fa-innahu	und gewiss, Er
7	يَسۡلُكُ	yasluku	Er lässt einhergehen	سلك
8	مِنۢ	min	vor
9	بَيۡنِ	bayni	ihm	بين
10	يَدَيۡهِ	yadayhi	*	يدي
11	وَمِنۡ	wamin	und hinter ihm
12	خَلۡفِهِۦ	khalfihi	*	خلف
13	رَصَدٗا	rasadan	einen Wächter	رصد

außer allein dem, den Er unter Seinen Gesandten erwählt hat. Und dann läßt Er vor ihm und hinter ihm eine Schutzwache

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Außer dem Gesandten, der Ihm genehm ist; dann läßt Er vor ihm und hinter ihm Wächter gehen, die ihn belauern,

Adel Theodor Khoury

Außer allein dem, den Er erwählt, nämlich einem Gesandten. Und dann läßt Er eine Schutzwache vor ihm schreiten und hinter ihm,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Es sei denn, es handelt sich um einen Gesandten, dem Er Sein Wohlgefallen erweist. Dann aber setzt Er vor und hinter ihm einen Hüter ein.

Al-Azhar Universität

außer demjenigen, an dem ER als Gesandten Wohlgefallen findet, also gewiß läßt ER vor ihm und hinter ihm Wachende sein,

Amir Zaidan

außer dem Gesandten, den Er bewilligt; da läßt Er vor ihm und hinter ihm Wächter einhergehen,

F. Bubenheim und N. Elyas

außer nur einem Gesandten, der ihm wohl gefällt, und er lässt vor und hinter ihm eine Engelswache einhergehen,

Lion Ullmann (1865)

außer dem Gesandten, der ihm wohlgefällig ist, denn er lässt vor ihm und hinter ihm eine Wache einherziehen:

Max Henning

außer allein dem, den er unter seinen Gesandten erwählt hat. Er stellt dann Aufpasser (rasad) vor und hinter ihn.

Rudi Paret