وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا
Waanna lamasna alssamaa fawajadnaha muliat harasan shadeedan washuhuban
Und wir haben den Himmel abgetastet, aber festgestellt, daß er mit strengen Wächtern und Leuchtkörpern gefüllt worden ist.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّا | wa-anna | Und wahrlich wir | |
| 2 | لَمَسۡنَا | lamasna | haben abgetastet | لمس |
| 3 | ٱلسَّمَآءَ | al-samaa | den Himmel | سمو |
| 4 | فَوَجَدۡنَهَا | fawajadnaha | und wir haben ihn gefunden | وجد |
| 5 | مُلِئَتۡ | muli-at | angefüllt (mit) | ملا |
| 6 | حَرَسٗا | harasan | Wächtern | حرس |
| 7 | شَدِيدٗا | shadidan | strengen | شدد |
| 8 | وَشُهُبٗا | washuhuban | und Leuchtkörpern | شهب |
Übersetzungen
|
Und wir suchten den Himmel, doch wir fanden ihn mit starken Wächtern und schießenden Sternen erfüllt.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Und: ""Wir haben den Himmel abgesucht (lamasnaa s-samaa§ a) und festgestellt, daß er (nunmehr) voll (besetzt) ist mit strengen Wächtern und mit Feuerbränden""."
Rudi Paret
|
|
Und wir suchten den Himmel, doch wir fanden ihn mit starken Wächtern und (schießenden) Sternschnuppen erfüllt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wir wollten den Himmel erreichen und fanden, daß er voller strenger Hüter (Engel) und Feuerkörper ist.
Al-Azhar Universität
|
|
"Und gewiß, wir suchten den Himmel, dann fanden sie voll gefüllt mit starken Wächtern und Blitzflammen."
Amir Zaidan
|
|
Und wir haben den Himmel abgetastet, aber festgestellt, daß er mit strengen Wächtern und Leuchtkörpern gefüllt worden ist.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und wir haben den Himmel abgesucht und festgestellt, daß er mit starken Wächtern und Sternschnuppen voll ist.
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّا | wa-anna | Und wahrlich wir | |
| 2 | لَمَسۡنَا | lamasna | haben abgetastet | لمس |
| 3 | ٱلسَّمَآءَ | al-samaa | den Himmel | سمو |
| 4 | فَوَجَدۡنَهَا | fawajadnaha | und wir haben ihn gefunden | وجد |
| 5 | مُلِئَتۡ | muli-at | angefüllt (mit) | ملا |
| 6 | حَرَسٗا | harasan | Wächtern | حرس |
| 7 | شَدِيدٗا | shadidan | strengen | شدد |
| 8 | وَشُهُبٗا | washuhuban | und Leuchtkörpern | شهب |