وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
Wama yathkuroona illa an yashaa Allahu huwa ahlu alttaqwa waahlu almaghfirati
Sie werden aber (seiner) nicht gedenken, außer daß Allah es will. Ihm gebührt die Gottesfurcht und Ihm gebührt die Vergebung.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | wama | und nicht | |
| 2 | يَذۡكُرُونَ | yadhkuruna | sie werden gedenken | ذكر |
| 3 | إِلَّآ | illa | außer | |
| 4 | أَن | an | dass | |
| 5 | يَشَآءَ | yashaa | will | شيا |
| 6 | ٱللَّهُۚ | al-lahu | Allah | اله |
| 7 | هُوَ | huwa | Ihm | |
| 8 | أَهۡلُ | ahlu | gebührt | اهل |
| 9 | ٱلتَّقۡوَى | al-taqwa | die Gottesfurcht | وقي |
| 10 | وَأَهۡلُ | wa-ahlu | und (Ihm) gebührt | اهل |
| 11 | ٱلۡمَغۡفِرَةِ | al-maghfirati | die Vergebung | غفر |
Übersetzungen
|
Und sie werden sich nicht ermahnen lassen, bis Allah so will. Er ist wert der Ehrfurcht und der Eigner der Vergebung.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Aber sie denken nicht daran, es sei denn, Allah will es. Ihm steht es zu, daß man ihn fürchtet. Und ihm steht es zu, (den Menschen ihre Sünden) zu vergeben.
Rudi Paret
|
|
Und sie werden sich nicht ermahnen lassen, bis es Allah so will. Er ist der Ehrfurcht und der Vergebung Würdig.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Doch sie gedenken seiner nur, wenn Gott will: Gott allein gebühren Frömmigkeit und Vergebung.
Al-Azhar Universität
|
|
Und sie erinnern sich nicht, außer wenn ALLAH will. ER ist würdig für die Taqwa und würdig für die Vergebung.
Amir Zaidan
|
|
Sie werden aber (seiner) nicht gedenken, außer daß Allah es will. Ihm gebührt die Gottesfurcht und Ihm gebührt die Vergebung.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie werden aber (seiner) nicht gedenken, es sei denn, Gott will es. Ihm gebührt, daß man Ihn fürchtet, und Ihm gebührt zu vergeben.
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | wama | und nicht | |
| 2 | يَذۡكُرُونَ | yadhkuruna | sie werden gedenken | ذكر |
| 3 | إِلَّآ | illa | außer | |
| 4 | أَن | an | dass | |
| 5 | يَشَآءَ | yashaa | will | شيا |
| 6 | ٱللَّهُۚ | al-lahu | Allah | اله |
| 7 | هُوَ | huwa | Ihm | |
| 8 | أَهۡلُ | ahlu | gebührt | اهل |
| 9 | ٱلتَّقۡوَى | al-taqwa | die Gottesfurcht | وقي |
| 10 | وَأَهۡلُ | wa-ahlu | und (Ihm) gebührt | اهل |
| 11 | ٱلۡمَغۡفِرَةِ | al-maghfirati | die Vergebung | غفر |