وَقِيلَ مَنْ رَاقٍۢ
Waqeela man raqin
und gesagt wird: "Wer ist ein Zauberer (, der ihn retten kann)?",
Wörter
Übersetzungen
|
und gesprochen wird: "Wer kann die Zauberformel sprechen(, um sie zu retten)?"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und gesagt wird: «Wer kann als Beschwörer auftreten?»,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und gesprochen wird: "Wer ist der Zauberer (der ihn rette)?";
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und gesagt wird: "Ist ein Beschwörer da, der ihm helfen könnte?"
Al-Azhar Universität
|
|
und gesagt wird: "Wer ist Heiler?"
Amir Zaidan
|
|
und gesagt wird: "Wer ist ein Zauberer (, der ihn retten kann)?",
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und die Umstehenden sagen: Wer bringt zu seiner Rettung einen Zaubertrank?
Lion Ullmann (1865)
|
|
und wenn gesprochen wird: „Wer ist ein Zauberer?“
Max Henning
|
|
"und es heißt: ""Wer kann eine Beschwörung vornehmen (um den Schrecken des Todes zu bannen)?"","
Rudi Paret
|