وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
Wailtaffati alssaqu bialssaqi
und wenn (bei ihm) sich das eine Bein um das andere legt,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡتَفَّتِ | wal-tafati | und sich legt | لفف |
| 2 | ٱلسَّاقُ | al-saqu | das Bein | سوق |
| 3 | بِٱلسَّاقِ | bil-saqi | um das (andere) Bein | سوق |
Übersetzungen
|
Und Todespein auf Todespein gehäuft wird;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und (wenn) sich Bein mit Bein (im Todeskampf) verfängt,
Rudi Paret
|
|
und (daß) sich Bein mit Bein (im Todeskampf) verfängt
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und sich seine Beine verkrampfen und sich eins um das andere windet,
Al-Azhar Universität
|
|
und das Bein über das (andere) Bein geschlagen wird,
Amir Zaidan
|
|
und wenn (bei ihm) sich das eine Bein um das andere legt,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und wenn (bei ihm) das eine Bein auf das andere trifft,
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡتَفَّتِ | wal-tafati | und sich legt | لفف |
| 2 | ٱلسَّاقُ | al-saqu | das Bein | سوق |
| 3 | بِٱلسَّاقِ | bil-saqi | um das (andere) Bein | سوق |