وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Waitha alrrusulu oqqitat
und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.
Wörter
Übersetzungen
und die Gesandten zu ihrer vorbestimmten Zeit gebracht werden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
Und wenn für die Gesandten der Termin festgelegt wird.
Adel Theodor Khoury
|
Und die Gesandten zu ihrer vorbestimmten Zeit gebracht werden -
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
wenn die Gesandten Zeugentermine erhalten.
Al-Azhar Universität
|
und wenn den Gesandten ein Termin festgelegt wird,
Amir Zaidan
|
und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
und wenn den Gesandten der Tag des Zeugnis Aussagens anberaumt ist,
Lion Ullmann (1865)
|
und wenn den Gesandten ein Zeitpunkt bestimmt wird –
Max Henning
|
und für die Gesandten der Termin festgesetzt wird (damit sie über ihre Gemeinschaft Zeugnis ablegen)!
Rudi Paret
|