بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ
Biayyi thanbin qutilat
wegen welcher Sünde es getötet wurde,
Wörter
Übersetzungen
|
"Für welch ein Verbrechen wurdest du getötet?"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wegen welcher Sünde es denn getötet wurde,
Adel Theodor Khoury
|
|
"Für welches Verbrechen ward es getötet?"
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
wegen welcher Schuld es getötet wurde,
Al-Azhar Universität
|
|
für welche Verfehlung es getötet wurde,
Amir Zaidan
|
|
wegen welcher Sünde es getötet wurde,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
was für eines Verbrechens wegen man sie getötet,
Lion Ullmann (1865)
|
|
um welcher Sünde willen es getötet war,
Max Henning
|
|
wegen was für einer Schuld man es umgebracht hat;
Rudi Paret
|