يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ
Yusqawna min raheeqin makhtoomin
Ihnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يُسۡقَوۡنَ | yus'qawna | Ihnen wird zu trinken gegeben | سقي |
| 2 | مِن | min | von | |
| 3 | رَّحِيقٖ | rahiqin | Nektar | رحق |
| 4 | مَّخۡتُومٍ | makhtumin | versiegeltem | ختم |
Übersetzungen
|
Ihnen wird ein reiner, versiegelter Trank gegeben
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ihnen wird ein versiegeltes reines Getränk zu trinken gegeben,
Adel Theodor Khoury
|
|
Ihnen wird gegeben ein reiner, versiegelter Trank,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie erhalten einen versiegelten, reinen Trank.
Al-Azhar Universität
|
|
Ihnen wird von einem puren mit Aroma versehenen Getränk zu trinken gegeben,
Amir Zaidan
|
|
Ihnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Zu trinken bekommen sie vom reinsten versiegelten Wein,
Lion Ullmann (1865)
|
|
geschenkt wird ihnen von versiegeltem Getränk,
Max Henning
|
|
Sie erhalten versiegelten edlen Wein (rahieq) zu trinken,
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يُسۡقَوۡنَ | yus'qawna | Ihnen wird zu trinken gegeben | سقي |
| 2 | مِن | min | von | |
| 3 | رَّحِيقٖ | rahiqin | Nektar | رحق |
| 4 | مَّخۡتُومٍ | makhtumin | versiegeltem | ختم |