NurKoran

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Bali allatheena kafaroo yukaththiboona

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	بَلِ	bali	Aber nein!
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	Diejenigen, die
3	كَفَرُواْ	kafaru	ungläubig sind	كفر
4	يُكَذِّبُونَ	yukadhibuna	erklären (ihn) für Lüge	كذب

Im Gegenteil, die da ungläubig sind, verwerfen (ihn).

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (eben die göttliche Botschaft) für Lüge.

Rudi Paret

Im Gegenteil, die da ungläubig sind, erklären (die Botschaft Allahs) für eine Lüge.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gewiß, die Ungläubigen bleiben beim Leugnen.

Al-Azhar Universität

Nein, sondern diejenigen, die Kufr betrieben haben, leugnen ab,

Amir Zaidan

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.

F. Bubenheim und N. Elyas

Nein, diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	بَلِ	bali	Aber nein!
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	Diejenigen, die
3	كَفَرُواْ	kafaru	ungläubig sind	كفر
4	يُكَذِّبُونَ	yukadhibuna	erklären (ihn) für Lüge	كذب