ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Thoo alAAarshi almajeedi
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ذُو | dhu | (der) Besitzer | |
| 2 | ٱلۡعَرۡشِ | al-'arshi | des Thrones | عرش |
| 3 | ٱلۡمَجِيدُ | al-majidu | der Ruhmvolle | مجد |
Übersetzungen
|
Der Herr des Throns, der Hocherhabene;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Er ist) der Herr des Thrones (zuu l-`arschi) und des Preises würdig
Rudi Paret
|
|
Der Herr des Ruhmvollen Throns.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er hat die höchste Macht und die höchste Würde.
Al-Azhar Universität
|
|
Der von dem herrlichen Al'ahrsch,
Amir Zaidan
|
|
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Der glorreiche Herr des Thrones.
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ذُو | dhu | (der) Besitzer | |
| 2 | ٱلۡعَرۡشِ | al-'arshi | des Thrones | عرش |
| 3 | ٱلۡمَجِيدُ | al-majidu | der Ruhmvolle | مجد |