وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا
Watakuloona altturatha aklan lamman
Und ihr verzehrt das Erbe, ja ihr verzehrt es ganz und gar.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَأۡكُلُونَ | watakuluna | Und ihr verzehrt | اكل |
| 2 | ٱلتُّرَاثَ | al-turatha | das Erbe | ورث |
| 3 | أَكۡلٗا | aklan | ja ihr verzehrt es ganz und gar | اكل |
| 4 | لَّمّٗا | lamman | * | لمم |
Übersetzungen
|
Und ihr verzehrt das Erbe (anderer) ganz und gar.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ihr verzehrt das Erbe ohne Unterschied.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und ihr verzehrt das Erbe (anderer) ganz und gar,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Ihr verbraucht das Erbe der Minderjährigen gänzlich ohne jegliches Recht.
Al-Azhar Universität
|
|
und ihr verzehrt die Erbschaft im vollständigen Verzehren,
Amir Zaidan
|
|
Und ihr verzehrt das Erbe, ja ihr verzehrt es ganz und gar.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und ihr verzehrt mit Habgier das Erbe der Unmündigen
Lion Ullmann (1865)
|
|
und verzehrt das Erbe des Unmündigen allzumal
Max Henning
|
|
zehrt vielmehr das Erbe (eurer Schützlinge) vollständig auf (aklan lamman)
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَأۡكُلُونَ | watakuluna | Und ihr verzehrt | اكل |
| 2 | ٱلتُّرَاثَ | al-turatha | das Erbe | ورث |
| 3 | أَكۡلٗا | aklan | ja ihr verzehrt es ganz und gar | اكل |
| 4 | لَّمّٗا | lamman | * | لمم |