وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا
Watuhibboona almala hubban jamman
Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz.
Wörter
Übersetzungen
|
Und ihr liebt den Reichtum mit übermäßiger Liebe.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und ihr hegt für den Besitz eine allzu große Liebe.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und ihr liebt den Reichtum mit unmäßiger Liebe.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Ihr liebt Hab und Gut so sehr, daß ihr knausert.
Al-Azhar Universität
|
|
und ihr liebt das Vermögen in übergroßer Liebe.
Amir Zaidan
|
|
Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und liebt mit zu großer Leidenschaft den Reichtum.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und liebt das Hab und Gut in übermäßiger Liebe.
Max Henning
|
|
und liebt Hab und Gut über alles (hubban dschamman).
Rudi Paret
|