At-Tawba – Vers 9:35

« »

يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

Yawma yuhma AAalayha fee nari jahannama fatukwa biha jibahuhum wajunoobuhum wathuhooruhum hatha ma kanaztum lianfusikum fathooqoo ma kuntum taknizoona

am Tag, da im Feuer der Hölle darüber heiß gemacht wird und damit ihre Stirnen, ihre Seiten und ihre Rücken gebrandmarkt werden: Dies ist, was ihr für euch selbst gehortet habt. Nun kostet, was ihr zu horten pflegtet!

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يَوۡمَ	yawma	(An dem) Tage,	يوم
2	يُحۡمَى	yuh'ma	da heiß gemacht wird	حمي
3	عَلَيۡهَا	alayha	darüber
4	فِي	fi	in
5	نَارِ	nari	(dem) Feuer	نور
6	جَهَنَّمَ	jahannama	der Hölle
7	فَتُكۡوَى	fatuk'wa	und es wird gebrandmarkt	كوي
8	بِهَا	biha	damit
9	جِبَاهُهُمۡ	jibahuhum	ihre Stirne	جبه
10	وَجُنُوبُهُمۡ	wajunubuhum	und ihre Seiten	جنب
11	وَظُهُورُهُمۡۖ	wazuhuruhum	und ihre Rücken:	ظهر
12	هَذَا	hadha	"Dies
13	مَا	ma	(ist,) was
14	كَنَزۡتُمۡ	kanaztum	ihr gehortet habt	كنز
15	لِأَنفُسِكُمۡ	li-anfusikum	für euch selbst,	نفس
16	فَذُوقُواْ	fadhuqu	so kostet,	ذوق
17	مَا	ma	was
18	كُنتُمۡ	kuntum	ihr wart	كون
19	تَكۡنِزُونَ	taknizuna	am horten."	كنز

Übersetzungen

An dem Tage, wo es (Gold und Silber) im Feuer der Gahannam glühend gemacht wird und ihre Stirnen und ihre Seiten und ihre Rücken damit gebrandmarkt werden (, wird ihnen gesagt): "Dies ist, was ihr für euch selbst gehortet habt; kostet nun, was ihr zu horten pflegtet."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Am Tag, da im Feuer der Hölle darüber angeheizt wird und damit ihre Stirn, ihre Seiten und ihr Rücken gebrandmarkt werden. Dies ist, was ihr für euch selbst gehortet habt. So kostet, was ihr immer wieder gehortet habt.

Adel Theodor Khoury

An dem Tage, wo es erhitzt wird im Feuer der Hölle, und ihre Stirnen und ihre Seiten und ihre Rücken damit gebrandmarkt werden: "Dies ist, was ihr angehäuft habt für euch selber; kostet nun, was ihr anzuhäufen pflegtet."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Am Jüngsten Tag wird es im Höllenfeuer erglühen, und sie werden damit auf Stirn, Seiten und Rücken gebrandmarkt werden. "Das ist, was ihr für euch gehortet habt. So kostet das, was ihr emsig gehortet habt!"

Al-Azhar Universität

Am Tag, an dem sie (Gold und Silber) im Feuer von Dschahannam erhitzt werden, dann damit ihre Stirnen, ihre Seiten und ihre Rücken gebrandmarkt werden. Dies ist, was ihr für euch selbst gehortet habt, also erfahrt, was ihr gehortet habt.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

An jenem Tage des Gerichts sollen diese Schätze am Feuer der Hölle glühend gemacht, und ihre Stirne, Seiten und Rücken damit gebrandmarkt werden. Seht, das ist's, was ihr für eure Seelen angesammelt. Kostet nun das, was ihr aufgespeichert.

Lion Ullmann (1865)

An einem Tag soll es am Feuer der Hölle glühend gemacht, und ihre Stirnen, Seiten und Rücken sollen damit gebrandmarkt werden: „Das ist es, was ihr für eure Seelen aufgespart habt; so kostet, was ihr aufgespart habt.“

Max Henning

am Tag (des Gerichts), da es im Feuer der Hölle erhitzt wird und ihnen Stirn, Seite und Rücken damit gebrandmarkt werden (während zu ihnen gesagt wird): Das ist das, was ihr für euch gehortet habt. Nun bekommt ihr es (leibhaftig) zu fühlen.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	يَوۡمَ	yawma	(An dem) Tage,	يوم
2	يُحۡمَى	yuh'ma	da heiß gemacht wird	حمي
3	عَلَيۡهَا	alayha	darüber
4	فِي	fi	in
5	نَارِ	nari	(dem) Feuer	نور
6	جَهَنَّمَ	jahannama	der Hölle
7	فَتُكۡوَى	fatuk'wa	und es wird gebrandmarkt	كوي
8	بِهَا	biha	damit
9	جِبَاهُهُمۡ	jibahuhum	ihre Stirne	جبه
10	وَجُنُوبُهُمۡ	wajunubuhum	und ihre Seiten	جنب
11	وَظُهُورُهُمۡۖ	wazuhuruhum	und ihre Rücken:	ظهر
12	هَذَا	hadha	"Dies
13	مَا	ma	(ist,) was
14	كَنَزۡتُمۡ	kanaztum	ihr gehortet habt	كنز
15	لِأَنفُسِكُمۡ	li-anfusikum	für euch selbst,	نفس
16	فَذُوقُواْ	fadhuqu	so kostet,	ذوق
17	مَا	ma	was
18	كُنتُمۡ	kuntum	ihr wart	كون
19	تَكۡنِزُونَ	taknizuna	am horten."	كنز