At-Tawba – Vers 9:63

« »

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًۭا فِيهَا ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ

Alam yaAAlamoo annahu man yuhadidi Allaha warasoolahu faanna lahu nara jahannama khalidan feeha thalika alkhizyu alAAatheemu

Wissen sie denn nicht, daß es für denjenigen, der Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandelt -, daß es für ihn das Feuer der Hölle gibt, ewig darin zu bleiben? Das ist die gewaltige Schande.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَلَمۡ	alam	Tun nicht
2	يَعۡلَمُوٓاْ	ya'lamu	sie wissen,	علم
3	أَنَّهُۥ	annahu	dass
4	مَن	man	wer
5	يُحَادِدِ	yuhadidi	zuwiderhandelt	حدد
6	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
7	وَرَسُولَهُۥ	warasulahu	und seinen Gesandten,	رسل
8	فَأَنَّ	fa-anna	dann wahrlich,
9	لَهُۥ	lahu	für ihn
10	نَارَ	nara	(gibt es das) Feuer	نور
11	جَهَنَّمَ	jahannama	der Hölle,
12	خَلِدٗا	khalidan	Ewigbleibende	خلد
13	فِيهَاۚ	fiha	in ihr?
14	ذَلِكَ	dhalika	Dies
15	ٱلۡخِزۡيُ	al-khiz'yu	(ist) die Schande.	خزي
16	ٱلۡعَظِيمُ	al-'azimu	gewaltige	عظم

Übersetzungen

Wissen sie denn nicht, daß für den, der Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandelt, das Feuer der Gahannam bestimmt ist? Darin wird er auf ewig bleiben; das ist die große Demütigung.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wissen sie denn nicht, daß für den, der sich Gott und seinem Gesandten widersetzt, das Feuer der Hölle bestimmt ist, in dem er ewig weilen wird? Das ist die gewaltige Schande.

Adel Theodor Khoury

Wissen sie denn nicht, daß für den, der Allah trotzt und Seinem Gesandten, das Feuer der Hölle ist, darin er bleiben muß? Das ist die tiefste Demütigung.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wissen sie denn nicht, daß derjenige, der Gott und Seinem Gesandten zuwiderhandelt, sich die Feuerstrafe der Hölle zuzieht, in der er ewig bleiben wird? Das ist die größte Schmach.

Al-Azhar Universität

Haben sie etwa nicht gewußt, daß für denjenigen, der ALLAH und Seinem Gesandten entgegenwirkt, doch das Feuer von Dschahannam bestimmt ist als Ewiger darin?! Dies ist die übergroße Erniedrigung.

Amir Zaidan

Wissen sie denn nicht, daß es für denjenigen, der Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandelt -, daß es für ihn das Feuer der Hölle gibt, ewig darin zu bleiben? Das ist die gewaltige Schande.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wissen sie denn nicht, dass dem, welcher Gott und seinem Gesandten sich widersetzt, das Höllenfeuer zuteil wird und er ewig darin verbleibt? Und solches ist wahrlich große Schmach.

Lion Ullmann (1865)

Wissen sie nicht, dass für den, der Allah und seinen Gesandten bekämpft, der Hölle Feuer gehört, ewig darin zu bleiben? Das ist die gewaltige Schande.

Max Henning

Wissen sie (denn) nicht, daß derjenige, der Allah und seinem Gesandten zuwiderhandelt (yuhaadid), das Feuer der Hölle zu erwarten hat, um (ewig) darin zu weilen? Das ist die gewaltige Schande.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَلَمۡ	alam	Tun nicht
2	يَعۡلَمُوٓاْ	ya'lamu	sie wissen,	علم
3	أَنَّهُۥ	annahu	dass
4	مَن	man	wer
5	يُحَادِدِ	yuhadidi	zuwiderhandelt	حدد
6	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
7	وَرَسُولَهُۥ	warasulahu	und seinen Gesandten,	رسل
8	فَأَنَّ	fa-anna	dann wahrlich,
9	لَهُۥ	lahu	für ihn
10	نَارَ	nara	(gibt es das) Feuer	نور
11	جَهَنَّمَ	jahannama	der Hölle,
12	خَلِدٗا	khalidan	Ewigbleibende	خلد
13	فِيهَاۚ	fiha	in ihr?
14	ذَلِكَ	dhalika	Dies
15	ٱلۡخِزۡيُ	al-khiz'yu	(ist) die Schande.	خزي
16	ٱلۡعَظِيمُ	al-'azimu	gewaltige	عظم

Wissen sie denn nicht, daß für den, der Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandelt, das Feuer der Gahannam bestimmt ist? Darin wird er auf ewig bleiben; das ist die große Demütigung.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wissen sie denn nicht, daß für den, der sich Gott und seinem Gesandten widersetzt, das Feuer der Hölle bestimmt ist, in dem er ewig weilen wird? Das ist die gewaltige Schande.

Adel Theodor Khoury

Wissen sie denn nicht, daß für den, der Allah trotzt und Seinem Gesandten, das Feuer der Hölle ist, darin er bleiben muß? Das ist die tiefste Demütigung.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wissen sie denn nicht, daß derjenige, der Gott und Seinem Gesandten zuwiderhandelt, sich die Feuerstrafe der Hölle zuzieht, in der er ewig bleiben wird? Das ist die größte Schmach.

Al-Azhar Universität

Haben sie etwa nicht gewußt, daß für denjenigen, der ALLAH und Seinem Gesandten entgegenwirkt, doch das Feuer von Dschahannam bestimmt ist als Ewiger darin?! Dies ist die übergroße Erniedrigung.

Amir Zaidan

Wissen sie denn nicht, daß es für denjenigen, der Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandelt -, daß es für ihn das Feuer der Hölle gibt, ewig darin zu bleiben? Das ist die gewaltige Schande.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wissen sie denn nicht, dass dem, welcher Gott und seinem Gesandten sich widersetzt, das Höllenfeuer zuteil wird und er ewig darin verbleibt? Und solches ist wahrlich große Schmach.

Lion Ullmann (1865)

Wissen sie nicht, dass für den, der Allah und seinen Gesandten bekämpft, der Hölle Feuer gehört, ewig darin zu bleiben? Das ist die gewaltige Schande.

Max Henning

Wissen sie (denn) nicht, daß derjenige, der Allah und seinem Gesandten zuwiderhandelt (yuhaadid), das Feuer der Hölle zu erwarten hat, um (ewig) darin zu weilen? Das ist die gewaltige Schande.

Rudi Paret