At-Tawba – Vers 9:96

« »

يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

Yahlifoona lakum litardaw AAanhum fain tardaw AAanhum fainna Allaha la yarda AAani alqawmi alfasiqeena

Sie schwören euch, damit ihr mit ihnen zufrieden seid. Und wenn ihr auch mit ihnen zufrieden seid, so ist Allah doch nicht zufrieden mit dem Volk der Frevler.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يَحۡلِفُونَ	yahlifuna	Sie schwören	حلف
2	لَكُمۡ	lakum	euch,
3	لِتَرۡضَوۡاْ	litardaw	damit ihr zufrieden seid	رضو
4	عَنۡهُمۡۖ	anhum	mit ihnen.
5	فَإِن	fa-in	Dann falls
6	تَرۡضَوۡاْ	tardaw	ihr zufrieden seid	رضو
7	عَنۡهُمۡ	anhum	mit ihnen,
8	فَإِنَّ	fa-inna	dann wahrlich
9	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
10	لَا	la	nicht
11	يَرۡضَى	yarda	ist zufrieden	رضو
12	عَنِ	ani	mit
13	ٱلۡقَوۡمِ	al-qawmi	dem Volk	قوم
14	ٱلۡفَسِقِينَ	al-fasiqina	der Frevler.	فسق

Übersetzungen

Sie werden euch schwören, daß ihr mit ihnen wohl zufrieden sein könntet. Doch wäret ihr auch mit ihnen zufrieden, Allah würde doch nicht mit einer Schar von Frevlern zufrieden sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie schwören euch, damit ihr mit ihnen zufrieden seid. Auch wenn ihr mit ihnen zufrieden seid, so ist Gott nicht zufrieden mit den frevlerischen Leuten.

Adel Theodor Khoury

Sie werden euch schwören, daß ihr mit ihnen wohl zufrieden sein könnt. Doch wäret ihr auch mit ihnen zufrieden, Allah würde doch nicht zufrieden sein mit einem Volk von Frevlern.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sie beschwören euch, damit ihr ihnen verzeiht. Auch wenn ihr ihnen verzeihen solltet, verzeiht Gott der Schar der Frevler nicht.

Al-Azhar Universität

Sie schwören euch, damit ihr mit ihnen zufrieden seid. Und solltet ihr mit ihnen zufrieden werden, so ist ALLAH mit den fisq-betreibenden Leuten nie zufrieden.

Amir Zaidan

Sie schwören euch, damit ihr mit ihnen zufrieden seid. Und wenn ihr auch mit ihnen zufrieden seid, so ist Allah doch nicht zufrieden mit dem Volk der Frevler.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sie beschwören euch, dass ihr sogar Wohlgefallen an ihnen finden mögt. Allein wenn sie euch auch wohl gefallen, so wird doch Gott keinen Wohlgefallen finden an einem frevelhaften Volk.

Lion Ullmann (1865)

Sie werden euch beschwören, mit ihnen zufrieden zu sein. Aber wenn ihr auch mit ihnen zufrieden seid, so ist Allah doch nicht zufrieden mit einem Volk von Frevlern.

Max Henning

Sie schwören euch, damit ihr mit ihnen zufrieden seiet. Aber wenn ihr (auch) mit ihnen zufrieden seid, so ist (doch) Allah mit dem Volk der Frevler nicht zufrieden.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	يَحۡلِفُونَ	yahlifuna	Sie schwören	حلف
2	لَكُمۡ	lakum	euch,
3	لِتَرۡضَوۡاْ	litardaw	damit ihr zufrieden seid	رضو
4	عَنۡهُمۡۖ	anhum	mit ihnen.
5	فَإِن	fa-in	Dann falls
6	تَرۡضَوۡاْ	tardaw	ihr zufrieden seid	رضو
7	عَنۡهُمۡ	anhum	mit ihnen,
8	فَإِنَّ	fa-inna	dann wahrlich
9	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
10	لَا	la	nicht
11	يَرۡضَى	yarda	ist zufrieden	رضو
12	عَنِ	ani	mit
13	ٱلۡقَوۡمِ	al-qawmi	dem Volk	قوم
14	ٱلۡفَسِقِينَ	al-fasiqina	der Frevler.	فسق

Sie werden euch schwören, daß ihr mit ihnen wohl zufrieden sein könntet. Doch wäret ihr auch mit ihnen zufrieden, Allah würde doch nicht mit einer Schar von Frevlern zufrieden sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie schwören euch, damit ihr mit ihnen zufrieden seid. Auch wenn ihr mit ihnen zufrieden seid, so ist Gott nicht zufrieden mit den frevlerischen Leuten.

Adel Theodor Khoury

Sie werden euch schwören, daß ihr mit ihnen wohl zufrieden sein könnt. Doch wäret ihr auch mit ihnen zufrieden, Allah würde doch nicht zufrieden sein mit einem Volk von Frevlern.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sie beschwören euch, damit ihr ihnen verzeiht. Auch wenn ihr ihnen verzeihen solltet, verzeiht Gott der Schar der Frevler nicht.

Al-Azhar Universität

Sie schwören euch, damit ihr mit ihnen zufrieden seid. Und solltet ihr mit ihnen zufrieden werden, so ist ALLAH mit den fisq-betreibenden Leuten nie zufrieden.

Amir Zaidan

Sie schwören euch, damit ihr mit ihnen zufrieden seid. Und wenn ihr auch mit ihnen zufrieden seid, so ist Allah doch nicht zufrieden mit dem Volk der Frevler.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sie beschwören euch, dass ihr sogar Wohlgefallen an ihnen finden mögt. Allein wenn sie euch auch wohl gefallen, so wird doch Gott keinen Wohlgefallen finden an einem frevelhaften Volk.

Lion Ullmann (1865)

Sie werden euch beschwören, mit ihnen zufrieden zu sein. Aber wenn ihr auch mit ihnen zufrieden seid, so ist Allah doch nicht zufrieden mit einem Volk von Frevlern.

Max Henning

Sie schwören euch, damit ihr mit ihnen zufrieden seiet. Aber wenn ihr (auch) mit ihnen zufrieden seid, so ist (doch) Allah mit dem Volk der Frevler nicht zufrieden.

Rudi Paret