إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Inna saAAyakum lashatta
Euer Bemühen ist wahrlich verschieden.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | inna | wahrlich | |
| 2 | سَعۡيَكُمۡ | sa'yakum | Euer Bemühen | سعي |
| 3 | لَشَتَّى | lashatta | ist verschieden | شتت |
Übersetzungen
|
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Euer Streben ist wahrlich verschieden.
Adel Theodor Khoury
|
|
Fürwahr, eure Aufgabe ist in der Tat verschieden.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Eure Werke sind verschieden (gut und übel).
Al-Azhar Universität
|
|
Gewiß, euer Streben ist doch verschieden.
Amir Zaidan
|
|
Euer Bemühen ist wahrlich verschieden.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
eure Bestrebungen sind sehr verschieden.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Euer Streben ist wahrlich verschieden.
Max Henning
|
|
Euer Eifer (im Handeln) ist unterschiedlich.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | inna | wahrlich | |
| 2 | سَعۡيَكُمۡ | sa'yakum | Euer Bemühen | سعي |
| 3 | لَشَتَّى | lashatta | ist verschieden | شتت |