وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wasaddaqa bialhusna
und das Beste für wahr hält,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَصَدَّقَ | wasaddaqa | und für wahr hält | صدق |
| 2 | بِٱلۡحُسۡنَى | bil-hus'na | das Beste | حسن |
Übersetzungen
|
und an das Beste glaubt
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und das Allerbeste für wahr hält,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und an das Beste glaubt,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und an die höchste Tugend (an das Bekenntnis zu Gott) glaubt,
Al-Azhar Universität
|
|
und das Schöne (Dschanna) für wahrhaftig hielt,
Amir Zaidan
|
|
und das Beste für wahr hält,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und sich zu der Wahrheit des herrlichsten Glaubens bekennt,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und an das Schönste glaubt,
Max Henning
|
|
und an das Allerbeste glaubt,
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَصَدَّقَ | wasaddaqa | und für wahr hält | صدق |
| 2 | بِٱلۡحُسۡنَى | bil-hus'na | das Beste | حسن |