وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Waila rabbika fairghab
und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.
Wörter
Übersetzungen
|
und begehre die Nähe deines Herrn.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und richte deine Wünsche auf deinen Herrn aus.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und deinem Herrn widme dich ganz.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und wende dich deinem Herrn allein zu!
Al-Azhar Universität
|
|
und deinem HERRN, so widme dich aufrichtig!
Amir Zaidan
|
|
und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und flehe demütig zu deinem Herrn.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und trachte nach deinem Herrn.
Max Henning
|
|
Und stell dein Verlangen (ganz) auf deinen Herrn ein!
Rudi Paret
|