إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | illa | außer | |
| 2 | ٱلَّذِينَ | alladhina | denjenigen, die | |
| 3 | ءَامَنُواْ | amanu | glauben | امن |
| 4 | وَعَمِلُواْ | wa'amilu | und Werke tun | عمل |
| 5 | ٱلصَّلِحَتِ | al-salihati | rechtschaffene | صلح |
| 6 | فَلَهُمۡ | falahum | für sie (wird es geben) | |
| 7 | أَجۡرٌ | ajrun | einen Lohn | اجر |
| 8 | غَيۡرُ | ghayru | (der) nicht | غير |
| 9 | مَمۡنُونٖ | mamnunin | aufhört | منن |
Übersetzungen
|
ausgenommen (davon) sind diejenigen, die glauben und Gutes tun; ihnen wird ein unverkürzter Lohn zuteil sein.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ausgenommen die, die glauben und die guten Werke tun: Sie empfangen einen Lohn, der nicht aufhört.
Adel Theodor Khoury
|
|
Doch so sind die nicht, die glauben und gute Werke üben; denn ihrer ist unendlicher Lohn.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Ausgenommen sind die Gläubigen, die beim Glauben bleiben und gute Werke verrichten. Diesen steht der Lohn ununterbrochen und voll und ganz zu.
Al-Azhar Universität
|
|
außer denjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, so ist für sie eine nicht endende Belohnung bestimmt.
Amir Zaidan
|
|
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
die ausgenommen, so da glauben und rechtschaffen handeln; diese erhalten grenzenlosen Lohn.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Außer denen, die glauben und das Rechte tun; ihnen wird ein unverkürzter Lohn zuteil.
Max Henning
|
|
ausgenommen diejenigen, die glauben und tun, was recht ist. Die haben einen nimmer endenden Lohn zu erwarten. (adschrun ghairu mamnuunin).
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | illa | außer | |
| 2 | ٱلَّذِينَ | alladhina | denjenigen, die | |
| 3 | ءَامَنُواْ | amanu | glauben | امن |
| 4 | وَعَمِلُواْ | wa'amilu | und Werke tun | عمل |
| 5 | ٱلصَّلِحَتِ | al-salihati | rechtschaffene | صلح |
| 6 | فَلَهُمۡ | falahum | für sie (wird es geben) | |
| 7 | أَجۡرٌ | ajrun | einen Lohn | اجر |
| 8 | غَيۡرُ | ghayru | (der) nicht | غير |
| 9 | مَمۡنُونٖ | mamnunin | aufhört | منن |