فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Fama yukaththibuka baAAdu bialddeeni
Was läßt dich da weiterhin das Gericht für Lüge erklären?
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَا | fama | Und was | |
| 2 | يُكَذِّبُكَ | yukadhibuka | lässt dich für Lüge erklären | كذب |
| 3 | بَعۡدُ | ba'du | weiterhin | بعد |
| 4 | بِٱلدِّينِ | bil-dini | das Gericht | دين |
Übersetzungen
|
Und was veranlaßt dich hernach, die Religion zu leugnen?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Was läßt dich da noch das Gericht für Lüge erklären?
Adel Theodor Khoury
|
|
Wer kann also dich leugnen nach (diesem Wort) über das Weltgericht?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Warum erklärt manch einer das Gericht am Jüngsten Tag für eine Lüge, nachdem die Allmacht Gottes außer Zweifel steht?
Al-Azhar Universität
|
|
Also was läßt dich noch den Din ableugnen?!
Amir Zaidan
|
|
Was läßt dich da weiterhin das Gericht für Lüge erklären?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Was veranlasst dich nun später den Tag des Gerichts zu leugnen?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und was führt dich dazu, das Gericht zu leugnen?
Max Henning
|
|
Wie könntest du da noch das Gericht (das den Menschen angedroht ist) für Lüge erklären?
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَا | fama | Und was | |
| 2 | يُكَذِّبُكَ | yukadhibuka | lässt dich für Lüge erklären | كذب |
| 3 | بَعۡدُ | ba'du | weiterhin | بعد |
| 4 | بِٱلدِّينِ | bil-dini | das Gericht | دين |